anonym

Idiom anebo briskní bonmot?

Nedávno mne docela v anglofonní TV zaujal obrat „Ohavný jako genitální bradavice“. Protože nejsem lingvistik, ale technik, zajímalo by mne, zda se jedná o zaběhlé slovní spojení nebo jen momentální novotvar z vtipné metafory.
Možná by věděl quentos, coby skoroprofesionální překladatel, jenže ten bývá o víkendech mimo a kromě toho třeba bude vědět i někdo z angličtinářů.
Pár rčení odlišných v obou řečích znám, třeba české „necítím se ve své kůži“, oproti anglickému „necítím se ve své barvě“, ale s tímhle jsem se nesetkal a přitom i pro češtinu mi to připadá docela výstižné a obohacující.
Převážně je čeština bohatší, ale tady to vypadá jako příslovečná výjimka potvrzující pravidlo.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 15 před 4845 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 5 příspěvků, nejnovější před 4844 dny

Nejlepší odpověď

anonym

Nikdy jsem to neslyšela,třeba se to tam opravdu říká ,jako ty naše,pár jich používám velmi často.Např.-čumí jako péro z gauče,blbej je jak tágo.

8 před 4845 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

takhlene

Nemáte taky někdo dojem,že zde není otázky či odpovědí,aby se v ní Dr.Axl o někoho neotřel a neshodil ho,jakoby nad něj nebylo?

před 4845 dny Odpovědět Nahlásit

led

Tu niekoho shodil?
Práve naopak, ak myslíte Quentosa, toho tu máme ako Pána Angličtinára, ktorý vždy poradí.
Alebo máte na mysli TV? Tak to je, žiaľ smutná pravda, viac angloamerického programu než českého. Niekedy si musím vytiahnúť anglický slovník.
Ale, Dr.Axl, tak krásny výraz je myslím český ekvivalent originálu.

před 4845 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Ještě malé vysvětlení pro led, výrazem anglofonní TV byl myšlen program na zahraničním kanále jedné USA stanice v originálu americké angličtiny. Šlo o velice populární pořad, který pravidelně mívá 400 miliónů diváků, to by v Čechách asi stěží dosáhl i pouhého 1%.
Já to přeložil pro Čechy, ale ptám se těch, co se s tím mohli setkat třeba při stáži nebo studiu a práci ve styku s rodilými mluvčími.
Jó a díky za poklonu u Hynaise, aspoň jsem ti rozšířil obzory a konečně objevil něco, co tvůj geniální mozek ještě nestačil obsáhnout. Já např. také zjišťuji, že čím více se toho dozvídám, tím více mne ohromuje, co všechno ještě nevím a do smrti už nejspíš nestihnu dohnat, ale pořád kráčím dál, jako když soustavně krmíš svůj harddisk stále novými a novými informacemi.

před 4845 dny Odpovědět Nahlásit

led

Na tom angloamerickom zameraní českých i slovenských TV ale trvám. Keď si pozriem pomer medzi domácou (to považujem čs+sk za jednu) a zahraničnou produkciou. Práve tá angloam.produkcia to vysoko vyhráva. Podobne aj v ústnom prejave moderátorov a ich hostí čím viac anglické výrazy zastierajú domáce. Chceme byť predsa najsvetovejší zo svetových…

před 4844 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Ad led velice děkuji za podporu a hlavně pochopení, quentose považuji za skromnou a erudovanou kapacitu, čímž jsem mu vzdal poctu.
Ti, kteří sledují souvislostí, vědí jak si to vyložit, kdo nesleduje, je mimo mísu a tak aspoň prudí.

před 4845 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda