Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
Nijak, protože neznáme kontext. Hall má asi 10 významů, pass dokonce
skoro 30. Bez kontextu to neleze do hlavy nikomu.
Doplňuji:
Eglantine: Týden bez závazků není překlad, nýbrž český název filmu.
Ten leckdy vůbec z překladu nevychází, pojmenují ho úplně jinak než
v originále, což je právě tento případ.
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
tak urcite to neni tyden bez zavazku,
jeden z nejbeznejsich pouziti: pokud dostane pritel od svoji holky „hall pass“ znamena to, ze dostal volnasek na urcitou dobu a muze v te dobe delat co chce (treba se vyspat s nekym jinym). vyznam se obcas muze prenest i jinam, ale logika vyrazu hall pass zustava podobna, cesky bych to volne prelozil jako volnasek.
|
0
před 3654 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2650 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1354 | |
| aliendrone | 1180 | |
| zjentek | 1077 | |
| Kelt | 1013 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |