Jak do angličtiny přeložit ‚předlistopadový‘?

Quentosi… a myslíš, že sametku pochopí? Buď realista.

Ale jistě, že pochopí! Celému světu tehdy spadla čelist a do dějin se ta „revoluce“ zapsala jako dosud nevídaný fenomén.

Keplere, hlavně smrt Martina Šmída, žejo. Celý svět truchlil pro studenta Zifčáka.

Revoluce jo, ale ty termíny.. no nevím… Těmi bych si tak jistej nebyl…

Velvet Revolution je celosvětově používaný termín, to už si dotyčný v případě neznalosti vygooglí. Viz anglická wikipedie: https://en.wi­kipedia.org/wi­ki/Velvet_Revo­lution

Když o něčom píše, neměl by posluchače nutit něco gůůglit. Dovedeš si představit, že máš referát, přednášku… a všichni čučej do compů? A to ne kvůli fejbůku, ale gůůglu? Pěkně ošklivá představa.. To fakt neeee…

Kelt má pravdu. Je třeba brát ohled na toho, kdo tu informaci má dostat. A čech to asi nebude. Kolik lidí na světě ví, co v českém kontextu znamená „předlistopadový“?

I Západ ví, co byl rok 1990, jako pád berlínské zdi.

To vědi… Ale nevědi, co se dělo u nás. A víš proč? Bo Kennedy neřekl, že je pražan, ale kobliha!! 😁 Tam to byl symbol „vítězství západního imper… pardon… kapitalismu“. Ne události v ČSSR. Dneska ani nevědi, co se dělo v Maďarsku a Rumunsku. A tam se fakt střílelo… Berlín, to e pojem, bo to byla hranice mezi Západem a Východem… Ne ČSSR, ani nic jinýho.