Avatar uživatele
cinderella

Jak položit společensky vhodnou otázku typu „co jsem dlužen?“ ve francouzštině?

Ahoj,
potřebovala bych poradit od nějakého francouzštináře. 🙂
Jsem na návštěvě ve Francii a hostitelé za mě zaplatili nějaké vstupy (muzeum atd.). Přišlo by mi vhodné se nějak zeptat, jestli za to něco nechtějí. Nenapadá vás prosím nějaká co nejjednodušší, ale zdvořilá věta? Přemýšlela jsem nad něčím jako „est-ce que je peux vous donner qch. pour les billets…“, ale nejsem si jistá jestli je to gramaticky správně (předložka pour les billets?), ani jestli je v tomhle případě donner vhodné sloveso…
Merci :D

Zajímavá 0 před 2566 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Pospíšil

Odpoveď byla označena jako užitečná

…pour les billets… je bez problémů
horší bude …donner qch… což si můžou vysvětlit jako …něco dát… v nepeněžním smyslu
já bych řekl …pourrais-je payer pour les billets… nebo rovnou navrhl …je voudrais bien payer pour les billets… případně to uvést …si vous permettez je voudrais…

nebo přispět …participer aux prix des billets…

Upravil/a: Pospíšil

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Odpovědi.cz Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek