Avatar uživatele
Vendys2

Jak řeknou Angličané „dělat dřevo“ ? Použijí Make/Do nebo mají nějakou jinou frázi? Díky ;)

Doplňuji:
Myslela jsem to na zimu ;) Díky :)

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 4208 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

tohle spojení nechápu ani česky. Co je to „dělat dřevo“? Dělat dřevo může člověk i ze sebe.
Máte-li tím na mysli zpracovávání dřeva, pak „process wood“ ; jde-li o sekání dřeva do zásoby (např. na zimu), pak bych řekl třeba „make firewood storage“
Doplňuji:
pak bych tedy použil posledně zmíněné spojení – make firewood storage. Ne všechno lze bohužel překládat doslova, až už vůbec ne z ČJ do AJ nebo naopak :{(>

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek