Vojtěch

Jak se anglicky řekne „vysypané sklo“?

Okýnko automobilu. Rána. Sklo se vysype. Existuje v Angličtině výraz pro české „vysypané sklo“? Díky.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 0 před 3195 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

Odpoveď byla označena jako užitečná

Shattered glass – ale pozor, záleží na konkrétní větě. Pokud byste např. chtěl říci: „Ozvala se rána a pak jsem na zemi viděl vysypané sklo.“, bude to naopak – „glass shattered (on the ground)“, protože se jedná o zkrácenou přívlastkovou, resp. doplňkovou vedlejší větu (většinou se pozná podle „přechodnosti“ dané vlastnosti).
Mimochodem existuje i stejnojmenný film: https://en.wikipedia.org/wiki/Shattered_Glass_%28film%29

Upravil/a: quentos

2 před 3195 dny

1 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda