Jak se přeloží do angličtiny fráze „o velikosti“?
…o velikosti 120cm
…o velikosti sázky
…o velikosti mexického dollaru
…o velikosti fotbalového hřiště
Translátor mi to překládá jako „size“, jenže to mě moc nesedí. To nemá žádnou předložku? A pokud je to „size“, á se to použít ve všech uvedených příkladech? Resp. ve všech českých větách, kde lze použít frázi „o velikosti“?
| Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? johana 56, Drap, briketka10, anonym před 4279 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
Já osobně bych použila „about size......“, size je univerzální, řekla bych, že u všech zmíněných se to využít dá naprosto v pohodě.
Překladač je dobrý je jednoduché fráze, či slovíčka, bohužel předložky přeloží málokdy (natož správně, ony mají některé slova více významů a pak je to mnohdy „nádherná“ slátanina).
|
0
před 4279 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
je to o velikosti
it is about size
o velikosti mexického dollaru
size of mexican dollar
|
0
před 4279 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Jaký je původ slova "slátanina"? (2 odpovědi)
- Jak se tohle přeloží do angličtiny: "mně už nic nepomůže"? (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2650 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1077 | |
| Kelt | 1014 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |