Avatar uživatele
Hanuljak

Jak se řekne francouzsky: S přátelským pozdravem a mějte hezký víkend?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, ivzez před 2219 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Nechtěla jsem překládat, ale uvědokmila jsem si, že základní ráze se uvádějí v konverzačním příručkách. . Takže jsem něšla. ve zdroji

pozdrav: Amitiés. → S (přátelským) pozdravem. v dopise
víkend: Hezký víkend! → Bon week-end !

https://slovnik­.seznam.cz/fr-cz/?q=amiti%C3%A9

https://slovnik­.seznam.cz/cz-fr/?q=bon

Ale zaujala mě fráze „mějte hezký víkend“, jindy mějte hezký den, večer.". Nejde o to, že se mně nelíbí, protože nezní česky, ale toto spojení nezní kultivovaně.

Máte-li zájem, dovíte se víc. .Určitě převzaté z angličtiny, bohužel rázi slyšíme čím dál víc.

Jenže české sloveso v rozkazovacím způsobu „měj, mějte“ se používá v češtině v jiném kontextu.

Volila bych .. S přátelských pozdravem. Přejí hezký víkend, nebo jen Hezký víkend!

Záleží na vás, pro co se rozhodnete.

Více najdete v odkazu.
https://plzen­.rozhlas.cz/mej­te-hezky-den-6718862

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
quentos

Je vous souhaite un très bon weekend.
Amitiés,

… (podpis)

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
ivzez

Souhlasím s Annas, přestože se (bohužel) některé
převzaté fráze již v češtině zabydlely, nezní kultivovaně.

Já bych se rozloučila pouhým

»S pozdravem«

vynechat alespoň jeden řádek a

podpis ve tvaru Jméno Příjmení.

___

V případě méně formální korespondence bych použila jen samotné přání:

»Pěkný víkend!«

A zakončit stejně → volný řádek + podpis

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
metro

Nijak. Mějte hezký… není česky.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek