Nechtěla jsem překládat, ale uvědokmila jsem si, že základní ráze se uvádějí v konverzačním příručkách. . Takže jsem něšla. ve zdroji
pozdrav: Amitiés. → S (přátelským) pozdravem. v dopise
víkend: Hezký víkend! → Bon week-end !
https://slovnik.seznam.cz/fr-cz/?q=amiti%C3%A9
Ale zaujala mě fráze „mějte hezký víkend“, jindy mějte hezký den, večer.". Nejde o to, že se mně nelíbí, protože nezní česky, ale toto spojení nezní kultivovaně.
Máte-li zájem, dovíte se víc. .Určitě převzaté z angličtiny, bohužel rázi slyšíme čím dál víc.
Jenže české sloveso v rozkazovacím způsobu „měj, mějte“ se používá v češtině v jiném kontextu.
Volila bych .. S přátelských pozdravem. Přejí hezký víkend, nebo jen Hezký víkend!
Záleží na vás, pro co se rozhodnete.
Více najdete v odkazu.
https://plzen.rozhlas.cz/mejte-hezky-den-6718862
Upravil/a: annas
3Kdo udělil odpovědi palec? vagra, ivzez, independent
před 2202 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Souhlasím s Annas, přestože se (bohužel) některé
převzaté fráze již v češtině zabydlely, nezní kultivovaně.
Já bych se rozloučila pouhým
»S pozdravem«
vynechat alespoň jeden řádek a
podpis ve tvaru Jméno Příjmení.
___
V případě méně formální korespondence bych použila jen samotné přání:
»Pěkný víkend!«
A zakončit stejně → volný řádek + podpis
0 Nominace Nahlásit |
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvekannas | 5284 | |
Kepler | 2867 | |
Drap | 2620 | |
quentos | 1803 | |
mosoj | 1594 | |
marci1 | 1356 | |
led | 1345 | |
aliendrone | 1172 | |
zjentek | 1059 | |
Kelt | 1003 |
Astronomie |
Fyzika |
Jazyky |
Matematika |
Sociální vědy |
Technické vědy |
Ostatní věda |