Jak správně formulovat tuhle anglickou větu?

But sometimes Hamlet wasn’t sure about killing Claudius as well as he was sure about killing him.

Když to čtete poprvé, kdo podle vás je ‚HE‘ ve větě ‚..as well as HE was sure..‘? Hamlet nebo Claudius?
Osobně chci, aby to byl Hamlet, ale dává to smysl, i kdyby to byl Claudius.
Mám tam někde přidat čárku nebo přeformulovat tu větu, aby to bylo více jasné?
Děkuji.

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2854 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

Podmět je znám ze souvislosti (předchozí věty), ale vzhledem k tomu záporu je nelze takto spojit pomocí „as well as“. Bude to nutno přeformulovat, např. „… but he was also sure…“.
Logicky to však nedává smysl vůbec – jak si mohl tím zabitím být jist a zároveň nejist?

2 před 2854 dny

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda