zjentek

Jak vzniklo slovo sekretář?

Snad něco s tajemstvím?

Odpovědět

Zajímavá 2 před 755 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 754 dny

Nejlepší odpověď

Mravenec

Původní výraz „tajemník“ vznikl jako překlad anglického slova „secretary“ (secret = tajemství).

4 před 755 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

annas

Odpověd uživatele Mravenec je nepřesná. Slovo nepochází z angličtiny, ale do češtiny se dostalo z němčiny, původem je z latiny.
Mravenec sice neuvedl zdroj, z něhož čerpal., aloe tak uvedená citace textu není převzatá z jazykového zdroje. Zřejmě jde o níže uvedený zdroj , stejně nepřesně je to ve Wiki.
https://www.wikiwand.com/cs/Sekret%C3%A1%C5%99_(administrativa)

U původu slov je důležitá etymologie, ale koho zajímá.

Jiří Rejzek Etymologický slovník

Sekretář = ‘tajemník; skříň s přihrádkami a psací deskou’, Přes něm. Sekretär tvar ze střlat. secretarius ‘tajemník’ od latinského sēcrētum ‘tajemství, odloučenost’ (dále viz :sekret).
Sekretář, tajný písař, který odděleně
uschovával pečeť jako něco tajného.

sekret ‘látka vyměšovaná žlázami, buňkami ap.’, Z lat.sēcrētum tv., vlastně ‘odloučení, tajemství’, původem zpodstatnělý tvar stř.r.
příč. trp. od sēcernere ‘oddělovat, odlučovat’ z sē- ( :se-) a cernere ‘rozlišovat, rozeznávat’

Upravil/a: annas

4 před 755 dny

0 Nominace Nahlásit

da ny

Administrativa, úředník s nábytkem úzce spuvisí
•
sekretář (nábytek) – nábytkové vybavení, označení pro větší skříň s přihrádkami, zásuvkami a sklopnou psací deskou, v minulosti často bohatě zdobený intarzováním, dnes běžná součást nábytkových stěn
https://cs.wikipedia.org/wiki/Sekret%C3%A1%C5%99
(secretary) Uzavřený nábytek se sklopnými dveřmi pro ukládání dokumentů, šperků a cenností.
Zdroj: n-i-s.cz
https://www.vyznam-slova.com/sekret%C3%A1%C5%99
https://is.muni.cz/th/ajlpz/DP_Havova.pdf

2 před 755 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

zjentek

Brabenec 🤦‍♂️, ptám se na takovou tu skříň (;

před 755 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Určitě nechcete víc slyšet., ale přesto uvádím, že Ještě existuje pták sekretář, přenesené pojmenování. To jsem nevěděla, ale zjistila ve Wiki.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Sekret%C3%A1%C5%99

https://cs.wikipedia.org/wiki/Hadilov_p%C3%ADsa%C5%99

Sekretář = hadilov písař vystihuje schopnost ptáka obratně lovit hady (i jedovaté), na stejnou schopnost poukazuje i latinské serpentarius. Druhové jméno písař pak je vysvětlováno tím, že chocholka v klidové poloze připomíná písaře s perem za uchem. Angličané zvou hadilova sekretářem (secretary), což by se dalo vysvětlovat podobně jako české jméno. Latinské rodové jméno (Sagittarius) poukazuje též na hlavová pera, ale znamená lukostřelec (pera připomínají šípy).

před 755 dny Odpovědět Nahlásit

zjentek

Díky annas 👍
(Konečně jsem od vás po čase zase uslyšel.)

před 754 dny Odpovědět Nahlásit

annas

I když jsem napsala, že na Vaše otázky nebudu odpovídat, protože už několikrát Vás uspokojily nesprávné odpovědi, i když jsem doložila etymologií a znám tvary podst. jmén, která se tvoří od příd. jmen. Beru, že běžný znalec českého jazyka si to neuvědomuje, ale známe se už dlouho, vysvtlila jsem reagovala jsem, protože pro vysvětlení původu slov je řeba znát i to., jak se tvoří přídavná i podstatná jména atd.

Viz Vaše otázka na boubelku, když jste uvěřil laikovi, že podst. jméno pochází od slova boubelatý, i když je přídavné jméno utvořené od podst. jména boubel stejně jako boubelka. Je třeba znát i to, jak se tvoří přídavná a podstatná jména.

před 754 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda