Kelt

Jak vzniklo slovo somrovat? Má to něco společného se slovem Sommer – léto?

Léto se řekne německy Sommer. Co znamená slovo somrovat? Například vysomrovat jídlo, peníze – tedy asi vyžádat, vyžebrat, vyptat. Ale mají tato slova něco společného, základ? Děkuji.

Odpovědět

Zajímavá 3 před 2658 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Podle Slovníku nespisovné češtiny

Somrovat –

žebrat, třeba loudít zbytky jídle v bufetech atd.
svět. vyrážet na cesty – spát venku, z něm Sommer, příp. sommerm – vyrážet na každoroční kočování.

Podobné ironické víd. argotické spojení "bei Mutter Grün schlafen " – grýnčit. – brněnsky – nocovat v přírodě . Dříve užívané u těch, kteří neměli kde bydlet.

grün = . zelený, Mutter = matka, schlafen = spát.

J. Rejzek v Etymologickém slovníku uvádí
„somrovat – obecná čeština – . ‘žebrat (obcházením)’, somrák.
Nejspíš ze spojení "bejt na somru“ , ironicky ‘být „na letním bytě“ (něm. Sommerwohnung – ze Sommer ‘léto’ a Wohnung ‘byt’, tj. ‘být bezdomovcem’".

Upravil/a: annas