Avatar uživatele
Kelt

Jak vzniklo slovo somrovat? Má to něco společného se slovem Sommer – léto?

Léto se řekne německy Sommer. Co znamená slovo somrovat? Například vysomrovat jídlo, peníze – tedy asi vyžádat, vyžebrat, vyptat. Ale mají tato slova něco společného, základ? Děkuji.

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? quentos, johana 56, mzm před 2628 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Podle Slovníku nespisovné češtiny

Somrovat –

  1. žebrat, třeba loudít zbytky jídle v bufetech atd.
  2. svět. vyrážet na cesty – spát venku, z něm Sommer, příp. sommerm – vyrážet na každoroční kočování.

Podobné ironické víd. argotické spojení "bei Mutter Grün schlafen " – grýnčit. – brněnsky – nocovat v přírodě . Dříve užívané u těch, kteří neměli kde bydlet.

grün = . zelený, Mutter = matka, schlafen = spát.

J. Rejzek v Etymologickém slovníku uvádí
„somrovat – obecná čeština – . ‘žebrat (obcházením)’, somrák.
Nejspíš ze spojení "bejt na somru“ , ironicky ‘být „na letním bytě“ (něm. Sommerwohnung – ze Sommer ‘léto’ a Wohnung ‘byt’, tj. ‘být bezdomovcem’".

Upravil/a: annas

3 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Drap, quentos, ivzez Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek