Existují slovesa obouvidová. Jsou to zpravidla slovesa cizího původu- např. mě napadlo archivovat.

Nakazit – na-kazit. Předponou vznikne sloveso dokonavé, ale navrstvují se na něj další významy.

Jazykovědci vycházejí z významu předpony na-, která má rozdílné významy od základového slovesa, – bádat – nabádat, částečnost děje kazí, se ale jen na-kazí, se, chodi – nachodit atd.

Takže sloveso nakazit zůstává stále jako dokonavé , ale získalo i další významy, používá se i jako nedokonavé, tudíž se dá brát jako obouvidové podle významu. .

Původní vidový. protějšek ve staročeštině nakážěti, nakažovati, změna ž/z.

Ve slovenštině tvar nakazovat koho čím, uvádějí jako řídký.
https://slovnik­.juls.savba.sk/?w=na­kazit&c=P6ab&d­=locutio&d=psken&d=­bernolak&d=hssjV&­d=noundb&d=sssj&d­=obce&d=priez­viska&d=orter&d=sss&d=­un&d=scs&d=pe­ciar&d=pskcs&d­=psp&d=orient&d=kssj4
l
Samozřejmě zjištění rozdílu významu děje ukončeného a probíhajícího záleží na kontextu.

Nakazíme se všichni koronavirem? Nejde o děj ukončený, obměňuje se základní význam.

Ráda ti pomohu /pomůžu, ráda ti napomohu/napomůžu – obměňuje základní význam., nikoliv vid.

Podle učebnice CJL.

Upravil/a: annas

Je to skutečně sloveso „kazit“. K nedokonavému „kazit“ exisuje však více dokonavých sloves: Kromě „nakazit“ jsou jo ještě „pokazit“, „zkazit“ a možná by se našla další. Vtip je v tom, že každá předpona tomu slovesu dává barvu, kapku jiný význam. K dokonavému „nakazit“ speciální nedokonavý tvar neexistuje, bo nakazit se může jedinec jen jednou, nebo opakovaně, ale ne trvale, po nakažení je jen jediný bod v čase – okamžik nákazy, nakažení. V populaci pak lze „šířit nákazu“, což je ovšem podstatné jméno, ale ne „nakažovat“, nebo „nakazovat“.

Nakažovati, nakazovati , nakažovati se, nakazovati se.

https://priruc­ka.ujc.cas.cz/?slo­vo=nakazit – viz slovník SSJČ

Upravil/a: Kepler

Zcela běžně si ve své řeči vytváříme nová slovíčka podle potřeby. Čeština je k tomu jak dělaná. Prý existuje seznam správných slov. To je jistě v pořádku, jako vodítko. Jenže pak jsou někteří češtináři, kteří nepřipouští jiné tvary než v tom seznamu evedené. S tím ale osobně nesouhlasím. Proč nevyužít potenciálu češtiny, použít nikde neregistrované slovo, pokud je srozumitelné a přesné (jiný příklad – viz moje odpověď zde:
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/jaky-je-opak-slova-nalezkyne-nalezce
Takže nevím, jestli to „nakažovat“ je v tom seznamu uvedené, ale klidně bych ho použil.

Infikovat! D;D;D;