Avatar uživatele
Kelt

Jaký je původ slova povít?

Mám na mysli sloveso rodit. Uvádí se v literatuře například Erben – žena povila dítě. Do jaké slovesné třídy patří a jaký je imperativ – povij?
Děkuji předem.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56 před 3634 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

I ve staré češtině mělo sloveso povít význam porodit, kromě dalšího – ovinout nebo zavinout.

--
J. Rejzek v Etymologickém slovníku je stručný u slovesa povít, ale uvádí vztah ke slovesu vít.

"povít kniž. ‘porodit’. Vlastně ‘ovinout
(novorozeně plenkami)’, vztah k vít

Všesl. – p. wić, r. vit’, . Psl.
*viti (1.os.přít. *vьjǫ) je příbuzné s lit.
výti tv., lat. viēre ‘vázat, plést’, sti.
váyati ‘tká, plete’, vše od ie. *u̯ei- ‘vinout,
kroutit, ohýbat’."

V. Machek uvádí = v povíti býti = být v peřince.

Jde o přenesení významu – matka dítě porodila, tedy povila, – oviinula ho plenkami a dala do peřinky, do níž ji zavinula.

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek