Avatar uživatele
wendyX

Jaký je původ slova ‚skrupule‘?

Tento výraz je evidentně ‚nečeského původu‘- ale odkud asi pochází? Podvědomě v tom cítím (snad) jakýsi názvuk z francouzštiny- ale je to opravdu tak?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, zzzzz, marci1 před 3168 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Co na to Jiří Rejzek v Etymologickém slovníku?

"skrupule ‘pochybnosti, rozpaky’, skrupulózní, bezskrupulózní. U Jg i sg. skrupul, škrupul.
Z lat. scrūpulus ‘starost, úzkost, obava’, původně ‘ostrý kamínek’, což je zdrobnělina od scrūpus ‘ostrý kámen’.

Ad wendyX, máte pravdu. Slovo se objevuje ve staré francouzštině jako scrupule, z latinského scrūpulus; snad blízké starořeckému σκύρος (skúros).

Upřesňuji odpověď marci1

I když slovo má základ v latině, do češtiny se zřejmě dostalo z francouzštiny, jak uvádí Jungmannův slovník.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?wendyX Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
marci1

Původ je v latinském „scrupulus“. 🙂
https://transla­te.google.cz/tran­slate?hl=cs&sl=­en&u=https://en­.wiktionary.or­g/wiki/scrupu­lus&prev=sear­ch

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek