Avatar uživatele
anonym

Jaký je původ slova „šumafuk“?

Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, marci1 před 2342 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

šumafuk, někdy také zkráceně šumák.

Pokud bereme příslovce jako celek, souvisí s rakouským schmafu, lhostejný, to je z franouzského m'en fous = žmafu = je mi to jedno, kašlu na to.
„Fu , psáno fous, pochází ze slovesa foutre, které mimo jiné znamená "vůbec nedělat“. Češi si z francouzského žmafu vytvořili několik variant: šmafú, šumafú, šumafuk, šmafuk a také zkrácené fuk, které ovšem nemá nic společného ani s foukáním, ani s drobnými, ani s fukami ve zdi."

http://www.roz­hlas.cz/regina/slo­va/_zprava/fuk-2--102586

Zkrácený šumák podle perlivého nápoje pak SNČ uvádí jako český – ze šumět – fuč – foukat, jinak také jako vztah k rakouskému šmafu. .

Podobná otázka v archivu – původ z francouzštiny vysvětloval quentos.
https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/proc-se-vzila-spojeni-je-mi-to-putna-je-mi-to-sumak-ve-smyslu-je-mi-to-jed

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
marci1

Přejato jako šmafu začátkem druhé poloviny 19. století z francouzského je m'en fous — „kašlu na to, s.ru na to“; v literatuře poprvé zaznamenáno k roku 1863. Obdobně rakouská němčina přejala slovo schmafu. Později, zřejmě po 1. světové válce, došlo k připojení koncového k (první písemný záznam je z roku 1934) v důsledku ztotožnění významu s obdobným příslovcem fuk, které je v češtině doloženo dříve než šumafuk. 🙂

https://cs.wik­tionary.org/wi­ki/%C5%A1umafuk

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek