Odpoveď byla označena jako užitečná

Z pohledu jazyka je základní rozdíl v tom, že sloveso koukat je hovorové, je tedy určené jen pro mluvenou řeč ve významu dívat se.

Další významy – posuzovat, nahlížet, divit se, žasnout; ohlížet se, snažit se ; vyčnívat; jevit se pravděpodobným.

Některé významy jsou expresívní a jejich význam je přenesený. Zjistíte ve slovníku.

https://www.nechy­bujte.cz/slov­nik-soucasne-cestiny/koukat

Vidět – sloveso spisovné, neutrální, dá se použít v psaném i mluveném projevu v několika významech.

vnímat zrakem; mít schopnost vnímat zrakem; potkávat, setkávat se; pozorovat; setkávat se; představovat si; vybavovat si; pokládat; považovat; pronikat k podstatě něčeho.

Opět se můžete podívat, v jakém kontextu se používají uvedené výrazy.

https://www.nechy­bujte.cz/slov­nik-soucasne-cestiny/vid%C4%9Bt

Upravil/a: annas

Na Moravě se slovo koukat moc nepoužívá, ale přeložit by se to dalo jako čumět, upřeně se dívat, zírat, nevhodný dlouhý pohled. Míjím nějakou rašpli nebo kandelábr – vidím, potkám sexbombu a koukám! 🙂

Koukám a oči kulím, ale nevidím, nechápu, co chtěl malíř svou obstrakci říct. Lidé říkají o hlubokých pocitech, já vidím jenom čáry, cik-cak.
Pane policajte, já koukal před sebe, ale v té rýchlosti přes 200 jsem vás s terčíkem neviděl…

Kdo kouká, ten vidí! Koukat je dívat se nahlas! Koukat je čumět jako hrom do glvaně.

Koukat mi připadá spíše jako hledět, čumět, čučet a vidět jako vidět očima, zrakem. 🙂