Odpoveď byla označena jako užitečná

Hosana jako provolání slávy je v uvedené větě výraz nesklonný, tedy citoslovce. Slovo má více významů, ale do češtiny se nejčastěji překládá jako"Sláva na výslostech Bohu … !"

Jinak upřesněji:

Hosana na výsostech..! jde o tzv. větný citoslovečný ekvivalent = jednočlennou věu neslovesnou citoslovečnou.
.
Nejde o přísudek, protože v jednočlenné větě podmět ani přísudek nejsou Používají se názvy – základní člen jednočlenné věty.

Ale v tomto případě je to trochu jinak.

Citoslovce není přímo větným členem, proto se nerozebírá. Jde o tzv. předsunutý „větný člen“, který má funkci zvolací. Není mluvnicky do věty začleněný. Neodděluje se čárkou, protože se pokračuje, komu se provolává sláva, zde Bohu.

Podobně věta Sláva našim hrdinům!

Upravil/a: annas

Hosana je slovo převzaté. Je to zkomolenina ze semitského „pomoz“, „zachraň (nás)“. Již v antických raněkřesťanských textech se používá jako zvolání s významem, jemuž v češtině nejblíž odpovídá: „Sláva!“. A místo „Sláva!“ lze použít „Hurá!“, což stejně jako hosana, neodpovídá žádnému českému pod. jménu. V českém textu, v uvedeném kontextu, bych ho tedy považoval nejspíš za citoslovce. Z toho pak vyplývá, že může jít o přísudek vyjádřený citoslovcem ve větě jednočlenné. Zvláště, je-li na konci vykřičník. Jinak potom ani větný ekvivalent se neodvažuju vyloučit… Ještě že už do školy nemusím!