Avatar uživatele
wendyX

Kde hledat původ slova ‚inkunábule‘?

Vím, že tímto výrazem jsou (obecně) označovány prvotisky- tedy nejstarší tisky do r. 1500. Ale z čeho/jak/odkud- se vzal tento podivný název? Že by opět latina?

Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, johana 56, briketka10 před 2869 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

IInkunabule = prvotisky.

Původ z latiny – latinské slovo, které znamená v „plenkách“, také obrazně, "dětství, začátky, místo narození, místo, kde věc začala svůj raný vývoj, počátek něčeho; zejména vytisknout knihu pomocí technologie – Jan Guttenberg.

Latinské prvotisky – „kolébka; rodiště,“ obrazně „základy nebo začátky,“ „in“ (v) + cunabula, maličký cunae v „kolébce“ , z počátku koláče * koi-Na-, od kořene * kei- „lhát, postel, gauč“ – prvopočátek zrození – pravděpodobně ekvivalent * incūnā (re) umístit v kolébce (in v + * -cūnāre, verbální derivát cūnae kolébka) + -bula, množné číslo -bulum přípona;
Definitivně asi překladem německého Wiegendrucke, tam se dostalo z francouzštiny.

http://www.ety­monline.com/in­dex.php?term=in­cunabula.
http://interna­tionale-worterbuch.com/de­finitions/?ger­man_word=incu­nable

Von Französisch Inkunabel, vom lateinischen Wiegendrucke („Windeln, Wiege“). Vergleichen Inkunabel.

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Ano, je to z latiny. Prvotisk – incunabula.
https://transla­te.google.cz/#cs/la/p­rvotisk

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
ivzez

Volně z německé Wikipedie a dalších zdrojů:

V latině a v němčině.
→ Incunabula/In­kunabel – plínky, kolíbka;
přeneseně: původ, začátek, rané dětství

Slovem incunabula (německy Inkunabel) se označují knihy a tisky vzniklé
(vydané) mezi vydáním Gutenbergovy Bible (vytištěna v letech 1452–1454
latinsky) a 31. prosincem 1500.

Odkazy (všechny německy):
http://www.ket­tererkunst.de/le­xikon/inkunabel-wiegendruck.php
https://de.wi­kipedia.org/wi­ki/Inkunabel
https://de.wi­kipedia.org/wi­ki/Gutenberg-Bibel

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Martina44

z latinského in cunabulis, tj. „v kolébce“
Wikipedie je fajn tetka.. :)

před 2869 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek