orestez

Když někdo tlumočí simultánně, znamená to, že mu nic není?

Simultán tlumočil.

Odpovědět

Zajímavá 0 před 2563 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 2561 dny

Nejlepší odpověď

Kepler

Simultánní znamená okamžitý, průběžný překlad. Se simulací nějaké nemoci to nemá nic společného.

2 před 2562 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

hapiky

A co by mu mělo být?

1 před 2563 dny

0 Nominace Nahlásit

led

Simultánny preklad znamená súčasný preklad to znamená napríklad titulkovanie vo filmoch, počas prejavu v cudzej reči jeho súčasný preklad do inej reči.

príklad akoby Kepler preložil simultánne, (tj súčasne a významovo rovnako, rozdiel pár minút medzi našimi odpoveďami), už počas písania mojej odpovede jej text do čitateľnej češtiny. Ďakujem, maestro Kepler.

Upravil/a: led

1 před 2562 dny

0 Nominace Nahlásit

ivzez

Když někdo tlumočí simultánně, znamená
to, že umí simultánně (souběžně) tlumočit.

0 před 2561 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

led

ivzez „Když někdo tlumočí simultánně, znamená
to, že umí simultánně (souběžně) tlumočit.“
vaše tvrdenie nemusí byť vždy pravda. Bola som na mnohých rokovaniach a školeniach so zahraničnou účasťou a niekedy tie simultánne preklady boli na úrovni absolventa základnej školy. Boli síce gramaticky správne, ale významovo veľakrát iné.

před 2561 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda