Jak přeložit následující větu z angličtiny?
Potřebuju se na něco zeptat… Když je věta „I'm gonna get my revenge on you for occupying Rome!“ přeloží se jako: „Dnes ti ukážu pomstu po římsku“, nebo „Dnes se ti pomstím za okupování Říma?“ …
Quentos: Za chybu se omlouvám, psal jsem to ve spěch a už jsem si to nepřečetl. K tomu dnes: Já jsem musel trošku zaimprovizovat, jelikož se jedná o překlad k seriálu.
Dík moc za odpověď 🙂
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 2Pro koho je otázka zajímavá? annas, gecco před 3425 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
To druhé, až na to, že o žádnem „dnes“ se tam nepíše. Zbytek je dobře (teda až na to, že Řím se píše s velkým Ř).
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce
- Překlad věty do angličtiny - "To je moje věc." (3 odpovědi)
- Přeložení věty z češtiny do AJ (4 odpovědi)
- Patří, nebo nepatří politika do škol? Neměla by škola být i prostorem pro politickou diskuzi? (21 odpovědí)
- Má vše, co uděláte, význam? (10 odpovědí)
- Kdo vás v životě nejvíc naučil? (15 odpovědí)
- Co odpovídáte u pohovoru potencionálnímu zaměstnavateli, když se vás optá, jaký má důvod vás zaměstnat? (9 odpovědí)
- Proč se říká studenským ubytovnám koleje? (1 odpověď)