anonym

Přeložíte prosím podle obrázku v otázce znění přestupků mladého Johna Connora z filmu Terminátor 2: Den zúčtování?

Otázka inspirována dotazem, zda-li jsou malé a velké přestupky v trestním rejstříku. Z toho obrázku si myslím, že tam vidím i malý přestupek, ale nedokážu to celé přeložit. Pomůžete?

Jinak je toto starý model trestního rejstříku? Je to ve scéně kdy se T1000 dostane do policejního auta a napojí se v něm do databáze, která je umístěná uvnitř vozu.

Upravil/a: annas

Odpovědět

Zajímavá 2 před 2960 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 12 příspěvků, nejnovější před 2960 dny

Nejlepší odpověď

klumprt

Odpoveď byla označena jako užitečná

Trespass – to by mohlo být neoprávněné vniknutí na nějaký pozemek
Shoplift – krádež v obchodě
Dist. peace – pravděpodobně disturbing of peace, něco jako narušování veřejného pořádku
Vandalism – je snad jasný

zkratka PC by mohla znamenat „penal code“, tj. trestní zákon. 415, 484 aj. jsou asi paragrafy. „DR 91 – …“ je možná číslo jednací daného spisu.

Takhle vůbec nemusel nikdy trestní rejstřík vypadat. Filmaři si obvykle vytvářejí tahle věci sami, podle svých představ.

Upravil/a: klumprt

4 před 2960 dny

1 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Lamalam

Překročení něčeho (asi rychlost?)
Krádež v obchodě
Porušení zákazu přiblížení ???
Vandalismus

1 před 2960 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

anonym

DR 9 – skupina přestupku
1–17530 (17.1. – 530 značení)
2–20008 (20.2. – 008 značení)
2–17111 (17.2. – 111 značení)
3–12986 (12.3. – 986 značení)

Taky 91,92,92,93 by mohly být roky přestupku, protože soudný den nastal podle filmu až 29.8.1997.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

17.1.1991
20.2.1992
17.2.1992
12.3.1993

No přijde mi divné, že by uvedli záznam v jiném pořadí viz druhý a třetí datum, které je přehozené z hlediska kontinuity.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

To jentak hádám, protože to může být úplně něco jiného :D.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

klumpr: Díky za celkové shrnutí. :) To DR není nějaký formát data, datumu? Tam se neudává datum kdy k přestupku došlo?

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

Lamalam

Zkratka DR??? Netuším, pro číslo jednací se v AJ používá zkratka CR (case reference) nebo RN (reference number).

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

klumprt

DR by mohlo být město, ve kterém je spis veden. Například Detroit. Neodehrává se to v Detroitu?

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

klumprt

Ne-e. Bylo to v L.A.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

Lamalam

Už to mám! DR je Daily Report, čili po našem něco jako svodka.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Super. :) Já zase zjistil, že ty 91,92,92,93 čísla jsou roky podle informací zde:

It is true that the police computer shows that John was born in February 1985 and that he is 10 years old. According to that, events would have to occur between March 1995 and February 1996. However, the police computer also shows an arrest record for John dating back to 1991.

1992 1991

We have strong objections to any of this information being correct.

Je tam i obrázek obrzovky, která je před tou co je v otázce a tam je uvedeno DOB 28/2/1985. Jenže podle toho by musel spáchat přestupky už někdy v 6ti letech a to je možné mít záznam v tak nízkém věku?

Tady je zdroj: (je to zhruba uprostřed)
http://www.boscado.com/terminator/term2.htm

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

Lamalam: Děkuji, to je vesměs odpovídající vzhledem k jeho charakteru.
Zkusil jsem Trespass dát do slovníku a vyhodilo to:
neoprávněně / nedovoleně vstoupit / vniknout kam na cizí pozemek
Jak to zaobalit do češtiny? Pokus o nedovoléné vniknutí?

Porušení zákazu přiblížení máš asi správně, protože distance znamená vzdálenost.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

Lamalam

Mám to špatně, přesnější byl klumprt.

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

anonym

To nevadí jsem rád za každou odpověď, protože nikdo další by už třeba odpovědět nemusel. :)

před 2960 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda