Proč se marmeláda jmenuje marmeláda? Kde se ten výraz vzal?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Slovo marmeláda mělo dlouhou a složitou cestu, než se dostalo k nám.

Bylo to přes něm. Marmelade a francouzské marmelade z portugalského marmelada, vlastně ‘kaše z kdoule’, od marmelo ‘kdoule’ a to zl lat. melimēlum z řeckého melímēlon tv., doslova ‘medové jablko’, z méli ‘med’ a mēlon ‘jablko’.

Doplnění: stejný původ má meloun = zralé měkké jablko.

J. Rejzek: Etymologický slovník
–
Zajímavé, že po více než 200 letech EU zakázala u nás používání slova marmeláda.

Dnes se za název marmeláda j považuje produkt vyrobený jen z citrusových plo­dů.

Při domácí výrobě to samozřejmě nevadí bez ohledu na rozhodnutí EU.

Máte-li zájem, dočtete se víc.
http://ekonomi­ka.idnes.cz/eu-zamitla-vyjimku-na-marmeladu-v-cesku-d9y-/ekonomika.as­px?c=A121009_212417_e­konomika_ert

Upravil/a: quentos

marmeláda >> (z portug. – marmelo – kdoule – dula) ovocná zavarenina, produkt vytvorený varením citrusového ovocia a prísad (voda, cukor)

Zdroj: http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web­.php/hledat?ci­zi_slovo=marmel%C3%A1da&­typ_hledani=pre­fix

Já bych se zeptal paní, která vyhrála soutěž o nejlepší marmeládu na světě (je ze Šumavy, je to tedy Češka), ta to jistě bude vědět, byl s ní rozhovor v Českém rozhlase (odkaz). Až tam blízko pojedu, zastavím se a ochutnám nebo si koupím tu její marmeládu.

Zdroj: http://www.nase-dobroty.cz/

Upravil/a: Radius