Avatar uživatele
veronika36

V jakých situacích můžu použít „a pile of“?

Myslela jsem si že se to rovná výrazům „a lot of“ nebo třeba „a stack of“ ale se spojením „cheap restaurants“ se „pile“ použít nemuže, jakto?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? quentos před 3146 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

Je to spíš záležitost tzv. kolokací – tedy spojení určitých slov, která se „ráda“ vyskytují pospolu. Vyložená chyba to není, ale rodilému mluvčímu to zkrátka „nezní“ – pile je doslova „hromada“ či „kupa“, a podobně jako když v češtině řekneme „kupa restaurací“, taky to nezní dobře. S restauracemi spíše použijeme „spousta“, „mrtě“ apod., ale „kupa restaurací“ rodilé Čechy tahá za uši… podobně stack je taky kupa nebo ještě lépe „štos“, „stoh“, což se pojí spíše s něčím, co lze na sebe naskládat (typicky např. a stack of books).

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek