Víte, co pro Američany v šedesátých a sedmdesátých letech znamenal pojem „Charlie“?
Už jsem to dostal do překladu, ale protože jsem kdysi viděl… (přijde nápověda!) Foresta Gumpa, tak mi to z kontextu došlo. Můžete si tipnout po vzoru otázek Filipa84. Děkuju.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? Filip84 před 578 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Otázka ještě nemá žádnou odpověď.
Já myslím, že to vím. 😅
To samé, jako když já řeknu pendejo / pendeja / pendejos, nebo Trottel, nebo když se dneska řekne, že je někdo „special“: stupid people, silly people. 👌😂
Filip84: Je to možné, ale já to překládal jako „rákosník“. Tedy pejorativně Vietnamec. Tak to bylo i ve Forestovi. Děkuju.
Zeman: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/charlie
To bylo, spíš, naopak – tak, jako většině našich lidí přijdou všichni Vieti / Korejci „stejní“, přišli Vietům / Korejcům všichni (bílí) Američané stejní, a tak jim říkali „Joe“, nebo právě „Charlie“ – tohle bylo, myslím, docela pregnantně znázorněno v MASHi.
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2642 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1351 | |
| aliendrone | 1174 | |
| zjentek | 1070 | |
| Kelt | 1008 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |