Vlkodlak vs vlkolak
Koukám se na jeden film ve slovenštině a slovo vlkodlak je tam vyslovováno -vlkolak-.Zajímalo by mě proč,protože kamarádka Slovenka na mě hledělakdyž jsem se zeptala jí,a že slovo vlkodlak vyslovuje také vlkodlak.
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 11Pro koho je otázka zajímavá? annas, Andělé, johana 56, fcoop, Lucijej, Damiana, briketka10, anonym, anonym, Braník, gagaga před 4260 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Na základě srovnání stsl, češtiny a slovenštiny došlo historickým
vývojem ke shodným i rozdlíným znakům.
Ale zajímavé je, že slovenština jako západoslovanský jazyk ponechala tvary
-dl, tl – narozdíl od východoslovanských jazyků (ruštiny)..
Mýdlo, sádlo x mýlo, sálo atd. V češtině i slovenštině =
vlko-dlak.
I když tyto původní skupiny zůstaly zachovány, v části slovenských
nářečí se změnily v ll nebo l – Třeba výraz dlak se změnil na lak,
šilo, sálo (česky dlak, šídlo, sádlo atd.)
Dlak = srst, chlupy.
Protože spisovná slovenština vznikla z nářečí středoslovenského, převzali Šttúrovci některé jevy ze starší Bernolákovy slovenštiny. Proto se zřejmě tvar vlko-lak dostal do spisovné slovenštiny.
Ale jako nářeční výraz se užívá i vlkodlak, jak jsem si ověřila ve Slovníku spisovné slovenštiny – vlkolak (nár. i vlkodlak).
Učebnice slovenštiny, vl. věd.
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
slováci používají vlkolak,tak je to
http://sk.wikipedia.org/wiki/Vlkolak
|
6Kdo udělil odpovědi palec? quentos, iceT, Damiana, briketka10, anonym, anonym
před 4260 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Jsem se koukla do čes. – slov. slovníku (Pc translator 2008) a slovenština slovo vlkodlak nemá (aspoň podle něj); jediné, co mi našel je toto: čes. vlkodlak – slov. hundroš a slov. vlkolak – čes. divous.
Tak nevím, co si o tom myslet :o)
- Kdy vzikla spisovná slovenština? (1 odpověď)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2650 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1357 | |
| led | 1356 | |
| aliendrone | 1181 | |
| zjentek | 1077 | |
| Kelt | 1014 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |