Proč se některé hlásky v ruštině vyslovují jinak, než jak jsou psané?

Narovinu, tohle by, s konečnou platností, rozetnul pouze rodilý mluvčí, a lingvista k tomu. Ale je to zajímavý dotaz!

Je třeba zdůraznit, že „ó“ neznamená ve výslovnosti dlouhé o, ale že na tom o je přízvuk! Ruština nerozlišuje dlouhé a krátké samohlásky tak výrazně, jako čeština/sloven­ština. V učebnicích RJ pro ročníky, kde se s jazykem začínalo, se běžně tiskla ruská slova s dlouhými nabodeníčky nad přízvučnou samohláskou, aby si na to děti zvykly, to samozřejmě v tištěné ruštině v normálním ruském prostředí nebylo. Netiskne se běžně ani písmeno „ë“, což je „e“ s přízvukem a vyslovené „jo“ namísto „je“, což samozřejmě všichni Rusové vědí a není třeba jim to naznačovat v psaném jazyce. K té „ploščadi“: souhláska „Щ“ se nevyslovuje tak výrazně s diskrétními š, č po sobě, jako v češtině. Č je jen naznačeno špičkou jazyka, která přivře vzduchový tok u patra v ústech, takže ve zrychlené obecné ruštině se i polyká a v podstatě zaniká. Chtělo by to odchytit nějaké video, kde rodilý Rus vyslovuje slovo se „Щ“, slovně se to obtížně popisuje. No a to vyslovované c na konci – to vůbec ne, jde o to, že vyslovované ДЬ, ТЬ na konci slova se vyslovuje velice měkce až téměř přehnaně, takže se blíží výslovosti českého c, jestli se nepletu, tak učitelka říkala, že česky se tento výslovnostní jev nazývá „cákání.“

Proto jsem, namísto „š“, napsal „ś“, že to je něco mezi, „ó“ s tečkou napsat nejde. 🙂

cochee>>> Být to odpověď, tak je nejen na palec, ale na nominaci. Jinak k tomu „šč“ > https://youtu­.be/Inr34vFHUp­s?t=220 (štika). ;) :)

aliendrone: „tramvaj“ je cizí slovo, a že je usancí psát ho jako „tramvaj“, nikoli „tramway“, je záležitost posledních cca 60 let. Číst se dá – psáno tak i tak – jako „tramvaj“ i „treamwej“.

Mrkněte na: https://transla­te.google.com/?sl=cs&­tl=ru&text=rud%C3%A9%­20n%C3%A1m%C4%9Bst%C3%AD­&op=translate,

já to znám, jako „plóśiť“, a já mám ruštinu ryze naposlouchánu.

Cítim tu nespisovný regionálny prízvuk. Spisovne je ako píše aliendrone ""площадь"" sa vyslovuje „plóščaď alebo po deci vodky "plóšaď“ (prízvuk na „o“). Filip84 to, čo vy počujete v google translátore, je s neprízvučnou koncovkou zavreté „a“ so špičkou jazyka na podnebí a zhltnutým „ď ". (koncovka nie je tak otvorene ako sa učilo v českých školách). Preto počujete "plošiť“.