Angličtina – Je to množné, nebo jednotné číslo?

Narazila jsem na pár výrazů, u kterých nevím, jestli je to množné nebo jednotné číslo. Myslím si, že to bude nejspíš jinak než v češtině.
Five houses – IS? (pět domů JE?)
Many people – IS? (hodně lidí JE?)
Thousands of tons of rubbish – ARE? (tisíce tun odpadků JSOU?)
A lot of people think/s?
Most of people – IS? (většina lidí JE?)

Jde tam o to, jestli si řeknu JE nebo JSOU a nebo jestli je ta daná věc, popř. člověk jeden nebo více?
Např. takové EVERYBODY – vím že se pojí s IS, ale přitom si to můžu přeložit buď jako KAŽDÝ JE a nebo VŠICHNI JSOU…Je na to nějaké pravidlo nebo pomůcka? Nebo je to u každého slova/slovního spojení jinak? Děkuji :)

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 0 před 4197 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

Elis Pokorná

Máš pravdu, je to jiné než v češtině:
Five houses are (stejně je to množné číslo)
Many people are (pomnožné)
ARE
THNIK
ARE
Naše učitelka angličtiny vždycky říkávala,že největší zlo je si překládat z češtiny do angličtiny a podle toho tvořit věty. Tak bacha na to :)

2 před 4196 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

quentos

Elis má pravdu s drobnou výhradou – lidi nejsou pomnožné podst. jm., jde o prosté nepravidelné mn. č. podst. jm. „člověk“; to nic nemění na tom, že se s nimi pojí ARE (je to logičtější než v češtině – je jich přece víc než jeden).
Doslovný překlad je skutečně často to největší zlo.

1 před 4195 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda