Avatar uživatele
hanculka

angličtina – překlad věty

Když řeknu že mám pokoj se sestrou řeknu : I share a room with my sister, ale jak řeknu že jsem v pokoji sama???

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 4312 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

což takhle „I have a (bed)room for myself“
Doplňuji:
pusinka50: „I am alone in the room“ si budou vykládat jako „jsem (momentálně) v místnosti \ pokoji sama“, což významem poněkud uhýbá jinam . Proto jsem zvolil volnější překlad, který je však významově jednoznačný

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
pusinka50

I am alone in the room.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek