Existuje nějaké slovo jako alternativa k neexistujícímu výrazu NENENÁVIDĚT?

Pro Led. Jak jsem vás poznala, ráda přicházíte věcem na kloub, i když tentokrát jde o oblast češtiny. Proto jsem prošla staročeský slovník a prověřila význam slov.

Sloveso náviděti má uvedený význam: mít v lásce, mít rád; řevnit, žárlit, sočit, nevražit na někoho, závidět někomu; mil rád, milovat někoho.
Poznámka: opozitum (slova opačného významu) k nenáviděti.

Význam slovesa nenávidět (opět staročeský slovník)- nenávidět – opozitum k náviděti = nenávidět, mít v nenávisti (někoho n. něco), mít odpor (k někomu n. k něčemu); [o vztahu k osobám] nevražit (na někoho), mít záští (proti někomu); závidět, nepřát někomu něco (co nepřející sám nemá).

To, že sloveso návidět dnes již neexistuje, nic neznamená. Jazyk se vyvíjí, posouvá či mění se význam slov. Protože sloveso návidět se přestalo používat (vhodnější synonymní vyjádření), i když některé jeho významy znamenaly zápor (viz nahoře), jeho místo zaujalo sloveso nenávidět. Někteří k němu jako by přidali další zápor – nenenávidět, což je nesmysl. Už sloveso nenávidět má zápor navíc – viz význam slovesa návidět.

Slova nešvar – švar, nevrlý – vrlý??? Stvůra = nestvůra.

V. V. a stč. slovník.

Skúste si to preložiť:
ak niečo odporuje odporu, tak súhlasí.
V danom prípade, ak čítavate aj staršiu literatúru -tam sa takéto (krkolomné, divné) väzby objavujú-, si to ľahko môžte voľne preložiť:
„Ty ma nenávidíš?“
„Nie, mám ťa rada“ to nie ešte vo význame ľúbim, skôr vo význame strpím tvoju blízkosť.

Z logického hlediska je výraz „nenenávidět“ normální. Ovšem z hlediska výslovnosti a „poslouchatelnosti“ je nepřirozený, protože obsahuje dvakrát po sobě zápor „ne-ne“. Kdyby se jednalo o jiné výrazy podobného charakteru, třeba: „odsuzuješ- neodsuzuji“ nebo „zatracuješ- nezatracuji“, ty jsou myslím použitelnější. Ale ne tak docela ekvivalentní. Mám dojem, že čeština výstižné slovo místo trochu krkolomného nenenávidět nemá. Nejblíž mě napadá: „necítím k tobě nenávist“ což ovšem není slovo, ale už věta.