Avatar uživatele
dust8

Jaký má původ slovo „nešvar“?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 1782 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

Původ tohoto slova je podle etymologů nejasný.

Výraz „ne“ není původní zápor, ale zápor nadbytečný. Tudíž u nešvaru nejde o antonymum., protože kladný výraz švar neexistuje.

Tvar nešvarný, později nešvar, vznikl lidovou etymologií. Když byl někdo švarný, tedy např. čistý, protějšek nebyl švarný, byl tedy ne-švarný.

Původ komponentu ne- nelze vysvětlit. Jde o negaci, nikoliv pomocí předpony ne-


Etymologie začíná u příd. jména švarný. To znamená jednak čistý (ne-švara = ten, kdo nedbá čistoty), jednak pěkný, hezký, ale I statečný v moravštině
.
Ve slovanských jazycích podobný význam. Původ nejasný.

V. Machekuvažuj, že je možné převzetí z němčiny, protože starohornoněmecké subar (dnes sauber) = pěkný, čistý.

Samohláska po “s” vypadla asi nejprve v záporném tvaru. Tvar pak vznik příponou podobně jako krásný, pěkný.

Ne-švar je zpětný tvar z ne-švárný

Václav Machek Etymlologický slovník

Novější Etymologický slovník Jilří Rejzka uvádí jen jednu větu – původ nejasný.

Dnes podst. jméno nešvar = něco ošklivého, špatného, až nemorálního, či zlozvky atd.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?dust8 Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Kepler

Řekl bych, že kmen slova je švar, od toho švarný – hezký a nešvar je antonymum.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek