Existují nějaká univerzální pravidla, pro překlad českých výrazů do slovenštiny?

Nejsem sice překladatel, ale určitě je důležitá znalost slovní zásoby jazyka, pravidel gramatických, tvaroslovných i stylistických.

Existují obecná pravidla:
Je třeba dbát na:

• gramatickú korektnosť
  • typografickú korektnosť, aj naštýlovanie dokumentu, prípravu dokumentu na tlač

Preklady do slovenčiny sa riadia aktuálnymi normami:

• Pravidlá slovenského pravopisu pre gramatickú oblasť textu;
• normy STN vymedzujúce typografické zásady;
• v sporných prípadoch sa radíme s Jazykovedným ústavom Ľudovíta Štúra SAV.

http://tvorim­.net/s/prekla­dy-z-cestiny

V odkazu jsou uvedeny chyby, které se objevují v překladz z češtiny nebo angličtiny
http://sk.wiki­pedia.org/wiki/Zoz­nam_niektor%C3%BDch_­ch%C3%BDb_v_slo­ven%C4%8Dine

--
Je vidět, že např. i v českých bakalářských, diplomových i jiných pracích se u studentů objevují nedostatky ve stylizaci, nedodržuje se pořádek slov. Hodně se objevuje vliv angličtiny. Na jazykovou správnost a slohovou vytříbenost se dbá především u prací jazykových. Stejně je to i u překladů. z této oblasti. Bohužel.

Známá překládala do slovenštiny, často dostávala již někým přeložené texty k opravě, protože se objevovaly nedostatky. Ne každý má vrozený jazykový cit, i když je třeba o něm přesvědčený, stejně tak i o znalosti gramatiky. Záleží opravdu na tom, komu je text určeným, i když by neměl být poznat rozdíl. Ale opravdu je rozdíl mezi správností a správnosti – je třeba rozlišovat synonymní výrazy, v gramatice rody, čísla, shodu atd.

Je hodně povolaných, ale málo vyvolených.

Nepřekládají se písmena, ale celé texty (kapitoly, odstavce, max. věty).
Vždy je potřeba vnímat celý text a souvislosti, jinak nepůjde o dobrý překlad.

I tady – když chce někdo pomoci s překladem jedné věty,
se ptám, jaké asi má výsledky v tom jazyce ve škole…

Vytržením věty z kontextu, jejím překladem
a následným použitím v textu lze napáchat dost škod …

to asi neexistuje… že jsou některá slova podobná je fajn, ale jiná zase né… milovat (někoho) se slovensky neřekne milovať s Ť na konci, ale lubiť …a je fajn, že i tam je Ť na konci… ale kdyby ti slovenské děvče řeklo „pojdme se pomilovať“, pak bys pochopil, že slováci to slovíčko k jinému účelu…

(to vím, moje milá je slovenka)

je to asi stejné, jako by ses zeptal na nějaké pravidlo převodu českých slov do angličtiny a někdo ti odpoveděl, že takové pravidlo je, třeba slovo „pes“ se taky v angličtině řekne „pes“ , akorát že místo prvního písmenka je „d“, pak „o“ a potom „g“
Doplňuji:
*používají k jinému účelu

Upravil/a: lukas.zmizik