Jak by jste přeložili tuto větu?

Myslim, ze je to neco, co nikdy nebereme radi.

Jsemtady: ale prdlajs… pletete si like a likely…

„Je to něco, co nikdy nepovažujeme za pravděpodobné.“ Kontext si bohužel nemohu poslechnout, nejde mi zvuk… leda bych se na to kouk ještě zejtra v práci, jestli si vzpomenu.
Doplňuji:
*začíná to: „Myslím, že…“

případnou změnu podle kontextu doplním zítra do diskuze

Upravil/a: quentos

Je to americký slang. Znamená to „Něco, co by nás nikdy nenapadlo, že by se to mohlo uskutečnit“ … „Ty chceš tetování!?“
Uvidíš, co ti napíše quentos.
Doplňuji:
Místo toho „mohlo“ by se tam taky mohlo použít „dalo“. Je to takový překladatelský oříšek. Doslova to znamená „Kolik třešní, tolik višní“ (film Jáchyme, hoď ho do stroje).

Upravil/a: nonnel