Avatar uživatele
ratjfwemtrlk

Jak by se tahle věta dala přeložit do angličtiny? : Schází mi staré časy.

Jak by se tahle věta dala přeložit do angličtiny? : Schází mi staré časy.

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? iceT před 2949 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

Nejdřív to zkuste sám, není na ní nic složitého.
(Nápověda: vzpomeňte si, jak se řekne „chybíš mi“ / „stýská se mi po tobě“. Profláklá věta používaná hodně v písničkách. Pak jenom už „tebe“ nahradit „starými časy“.)
Co třeba „I miss the good old days.“

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Veri

I miss the old times.

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
anonym

Jednoduše.

0 Nominace Nahlásit

Avatar uživatele
Pixma

: Mně také.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
anonym

quentos, kdyby to udělal tak jak říkáš, chyběl by mu tam člen.

před 2949 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

… ale aspoň by se pokusil to přeložit sám. Člen není velká chyba.
Dobře, příště odpovím ve stylu „počkekjte si na nějakého blbce, který vám to přeloží“. Spokojenej?!

před 2949 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
anonym

Mě je to upřímně jedno.

před 2949 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

Jo, to vidím.

před 2949 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek