Jak je to s abecedou v jazycích obecně?

Nějak mi to uniká – na co se ptáš? Každé písmeno je jednoznačný identifikátor. Jistě můžeš třeba v anglině „a“ vyslovit jako „a“ nebo třeba „ej“, to už upřesňuje mluvnice daného jazyka. Ve slovníku je ovšem „a“ vždycky „a“ a žádný jiný znak ho ve psané spisovné formě nenahrazuje.

Problematika „ch“ by ti jako Čechovi neměla být cizí, právě naopak. Hledáš snad ve slovníku slovo „chyba“ pod písmenem „c“? Venkoncem i Rusové mají písmeno „я“, ač by to mohli klidně často napsat „йa“.

No a že v češtině máme třeba „ř“, které ve slovníku NÁSLEDUJE „r“, snad nemusím objasňovat (hláska „ř“ je podle mého sluchu ZNAČNĚ odlišná od obyčejného „r“, a proto si pro jednoznačnost samostatný znak zaslouží). Jistě, mohli bychom to řešit jako Pšonci spřežkami (typicky „rz“), ale JAK bys napsal třeba slov „rzi“, abys ho nečetl „ři“, pokud nevíš více z kontextu?

Ano, zaregistroval jsem již řazení slov „po anglicku“, kde z nemohoucnosti písmeno „ch“ píší jako „kh“ (a je radost je poslouchat, když se snaží to správně vyslovit, snad jen s vyjímkou Skotů) a slova začínající „ch“ cpou do „céčkových“. Jenže toto řazení je z nouze ctnost, protože se opírá o převzaté algoritmy/programy. NJN, když jsou lidé líní, a raději než aby napsali českou verzi scriptu, tak převezmou hotovou anglickou – co naděláš. 😐

Upravil/a: quentos

Forma a obsah abecedy se liší v závislosti na konkrétním jazyce. Například angličtina má 26 základních písmen, zatímco ruský jazyk má 33 písmen. Některé jazyky, jako španělština a němčina, zahrnují také speciální znaky a diakritiku.

V angličtině a němčině, hesla ve slovníku jsou obvykle seřazeny podle jednotlivých písmen abecedy, s přihlédnutím k diakritice (např. ä, ö, ü v němčině jsou obvykle zařazeny pod a, o, u).

Ruská azbuka má dva zvláštní znaky – tvrdý a měkký znak, které signalizují výslovnost předcházejícího souhlásku. Tyto znaky ale nikdy nestojí na začátku slova, takže nejsou uvažovány při třídění hesel ve slovníku.

Španělština zahrnuje ve své abecedě kombinace „ch“ a „ll“, které se vyslovují jinak než samostatné „c“, „h“ a „l“. Tyto kombinace byly považovány za samostatná písmena až do roku 2010, kdy byly ze španělské abecedy odstraněny pro účely mezinárodní standardizace. Ve slovníku jsou nyní slova začínající na „ch“ a „ll“ zařazena pod „c“ a „l“.

Celkově platí, že uspořádání abecedy a zařazení hesel ve slovníku se může lišit podle konvenčních pravidel konkrétního jazyka.

Obecný dotaz je nesmyslný.

Každý jazyk má jinou abecedu (viděl jsem moc hezký diagram, který formou řady otázek ano/ne na výskyt určitého písmena nebo znaku umožnil jednoznačně určit, o jaký evropský jazyk jde.

Řazení ve slovnících je obecně abecední, ale právě každý jazyk se musí nějak vypořádat se zvláštními znaky. Popis řazení v češtině a některých vybraných jazycích je v odkazu:

Zdroj: https://cs.wi­kipedia.org/wi­ki/Abecedn%C3%AD_%C5%­99azen%C3%AD

Upravil/a: Pepa25