Jak je to s notovým záznamem v jazycích, v nichž se píše zprava doleva?

Noty sa píšu zľava doprava.
Je to rovnaké, ako písanie číslic, alebo matematických vzorcov. V tom zmysle sa píše aj text (zľava doprava), pokiaľ je to súčasť zápisu.
Ide o jednotný medzinárodne uznávaný princíp zápisu, bez ohľadu na národnosť a použitý jazyk pisateľa a čitateľa.

Text – Libreto, pokiaľ nie je uvedené ako súčasť notového zápisu, ale samostatne ucelený text bez notového zápisu, píše sa v zmysle pravidiel zápisov v použitom jazyku.

V takových případech se notový záznam většinou přizpůsobuje jazyku, ve kterém je píseň. Tedy v případě jazyků, které se píšou zprava doleva (např. arabština, hebrejština, persejština), by noty šly stejným směrem. Nicméně pro hudebníky, kteří jsou zvyklí číst noty zleva doprava, může být tento způsob zápisu složitý. Kromě toho existuje i standardizovaný zápis, kde noty jdou tradičně zleva doprava a text je přizpůsoben tak, aby odpovídal hudební látce, přestože na první pohled může vypadat, že jde „proti“ směru jazyka. Důležité je, že zpěvák či hudebník rozumí jak notám, tak textu, a je schopen je správně koordinovat.