Avatar uživatele
Zemin

JAK POZNÁM KDE SE PÍŠE IN / ON / AT / TO ?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? hanny 2 před 4081 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
quentos

I jako učitel angličtiny připouštím, že předložky v angličtině jsou pěkné svinstvo. Málokdy totiž odpovídají češtině (na rozdíl např. od němčiny).
Nicméně trochu si pomoci češtinou můžeme:

IN = základní význam „v, ve“ ve smyslu „uvnitř“
AT = „v, při“ při konání nějaké akce (např. jste at school, koná-li se vyučování, ale „in the school“ ve smyslu „uvnitř školní budovy“) nebo místně „u“ (at the table)
ON = „na“ ve smyslu „na vodorovném/svislém povrchu“
TO = „do“ nebo „k“ (směr)

Jak už jsem ale říkal, zdaleka to neodpovídá vždy a předložkové vazby s každým slovesem se musíte naučit (např. „přijet/přijít do“ = arrive at/in, nikoli „to“). Dále jsou předložky součástí idiomů frázových sloves, kdy mění jejich základní význam úplně o 180° a ty také nelze jinak než se prostě naučit.

Doplňuji:
*idiomů A frázových sloves, vypadla mi spojka

Upravil/a: quentos

0 Nominace Nahlásit

Otázka nemá žádné další odpovědi.



Diskuze k otázce
Avatar uživatele
ivzez

@Quentos:
Němčinu jste nezvolil jako šťastný příklad.
I v ní je nutné se naučit slovesné předložkové
i bezpředložkové vazby, zvlášť časové údaje,
předložky ve spojení se zeměpisnými názvy, …

… k tomu je potřeba přičíst slovesa s dolučitelnou předponou
(v češtině se zpravidla použije vazba s předložkou), …

Nezajímavé nejsou ani případy, kdy se předložková vazba v jednom jazyce převádí do druhého bez předložky.

Předložky jsou i v němčině kapitola sama pro sebe.

před 4081 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
ivzez

Oprava překlepu:
… slovesa s ODlučitelnou předponou …

před 4081 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
quentos

souhlas, narážel jsem ale na to, že často v ní předložkové vazby s češtinou skutečně souhlasí (např. sich freuen AUF…, NACH meiner Meinung apod.). Za tím příkladem si stojím už proto, že v češtině mnohá slovesa a předložkové vazby nejen s nimi vznikly jako kalky právě z němčiny…

před 4080 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek