Jak přeložit ,, Co budete dělat " do angličtiny ?

Nejsem si jist jestli to je What will you do ,
nebo What are you going to do . Uvedu priklad:
You're interested in journalism. (Co budete dělat)
when you leave school ?

Děkuji za rady.
Doplňuji:
Také bych řekl verzi s will, zaráží me ale ze máme v pracáku prázdné místo pred i za you, takže tam sedi ARE you GOING TO.
Podle me to je ale hloupost.

Upravil/a: jungle-be

Odpovědět

Zajímavá 1 před 3854 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 1 příspěvek, nejnovější před 3854 dny

Odpovědi

tencosepta

What you will do.

0 před 3854 dny

0 Nominace Nahlásit

Stingo

Řekla bych „what will you do“
Verze „what are you going to do“ je velice blízká budoucnost.
Příklad: Ukradli mi peněženku. Co budu dělat?

0 před 3854 dny

0 Nominace Nahlásit

Pepa25

Podle mě je to možné i s tím „going to“, prostě zdůrazním ten plánovací aspekt, ptám se s tím, že dotazovaný už to má asi už promyšlené. Vychází přitom z existujících faktů (zajímám se o …)
Disclaimer: nejsem kdovíjaký angličtinář 😉
Čerpáno také z :
http://www.helpforenglish.cz/article/2006111501-polovicata-pravidla-2-going-to

0 před 3854 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

Fyzik

Když se to neodůvodní, není to vysvětlení. Navíc tam má tencosepta špatně slovosled. Já bych klidně řekl, že může být to druhé, will je spíš u náhlých rozhodnutí a potvrzených informací, ne? Počkej na quentose, to je angličtinář. :)

před 3854 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda