Avatar uživatele
bolak

Jak se řekne anglicky „No proto!“

V tom smyslu jako že:

  • „Ukliď ten svinčík!“ (říká mu ona)
  • „Ne, neuklidím!“

(on ho pak uklidí, ona se jde podívat, uvidí že je to uklizený a řekne:)

  • „No proto!“

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 0 před 4137 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
Bedy

No proto! (tak se mi to líbí) → That's the way I like it.

Zdroj: http://slovnik­.seznam.cz/cz-en/word?q=pro­to&id=NZ_gUJM73Qk=,Ic­BEbi0H0K8=,pOs­TZo_kt4Y=

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
Trinity

Bedy, nějak tam chybí to „No proto.“

0 Nominace Nahlásit


Avatar uživatele
pokazdejinak

myslím, že univerzální přeložení neexistuje, bude se to lišit podle souvislostí, ale takové nejbližší co mě napadlo je třeba:

now you see it (jako ve smyslu ::tak vidíš::)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek