Jak se řekne anglicky zahradnictví ve smyslu obchod?
Horticulture je zahradnictví jako obor, gardening je zahradničení nebo zahradnická činnost. Našel jsem jen garden center/garden centre, ale to je česky zahradní centrum. Existuje vůbec ekvivalent k českému zahradnictví?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3940 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
však to garden centre/center tomu odpovídá. Doslovný překlad je často
cesta do pekel!
Všimněte si, že mnoho (nejen) pražských a českých zahradnictví, které
se zaměřují i na zahraniční turisty, se překládají jako garden centre.
A česky se jmenují zahradnictví, nikoli „zahradní centra“ – to je
barbarský doslovizmus, který se v češtině bohužel uchytil stejně jako
mnoho dalších jiných doslovných překladů, i přestože znějí
děsivě.
Doplňuji:
novaky: growshop tak úplně zahradnictví není, má daleko omezenější
sortiment http://en.wikipedia.org/wiki/Growshop
Upravil/a: quentos
| 0 Nominace Nahlásit |
Další odpovědi
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2637 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1348 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1064 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |