Jaké anglické slovo pro rozuzlení (ve smyslu situace)?

Ve smyslu, kdy se např. někdo podívá na svůj talisman a poví mu „Dej mi rozuzlení“ (situace). „Give me denouement“, „Give me disentanglement“? Našel jsem tyto dvě slova, ale nejsem si jistý, jesli nemají význam primárně /rozuzlení – rozmotání(uzlu, klubka..)/ a v mém kontextu by šlo tedy o anglický blábol. Díky

Odpovědět

Zajímavá 2 před 2816 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 2 příspěvky, nejnovější před 2816 dny

Nejlepší odpověď

quentos

Denouement je skutečně rozuzlení děje, takže to by mělo jít https://www.enotes.com/homework-help/how-events-resolved-what-denouement-unravelin-405650 (disentanglement by bylo o tom klubku).

Nejsem si ovšem jist ani tím českým spojením – jak může někdo někomu „dát rozuzlení“? Možná prozradit, tam by pak sedlo „tell me“ nebo „give away“. Jedná se ovšem o rozuzlení něčeho konkrétního, takže před to rozuzlení patří určitý člen.

Upravil/a: quentos

4 před 2816 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

gecco

Asi bych použil spíše „dej mi vysvětlení“ něčeho → „give me explaining of“; spíše ale „explain me“ the… nebo „let me explain“ the…
Jinak „rozuzlení situace“ → „denouement of situation“…
😉

2 před 2816 dny

0 Nominace Nahlásit

dubraro

Já bych zvolil jednodušší „Give me solution“.
Solution = řešení

2 před 2816 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

BergySeltzer

Díky a zní to blbě, ale potřebuji opravdu větu „dej mi rozuzlení“. Název elpíčka „Give me convenience or give me death“ potřebuju parafrázovat právě tedy na „Give me denouement or give me death“. Ještě jednou díky

před 2816 dny Odpovědět Nahlásit

gecco

😉

před 2816 dny Odpovědět Nahlásit

Nový příspěvek

Zajímavé otázky v kategorii Věda