Avatar uživatele
anonym

Jaký je původ slova hedvábí?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 2546 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Odpoveď byla označena jako užitečná

1. J. Rejzek Etymologický slovník

"hedvábí, hedvábný. Slovenské hodváb, polské jedwab asi budou z češtiny.

Vykládá se ze sthornoněmeckého gota-webbi ‘drahocenná tkanina’ (doslova ‘boží tkanina’,srov. něm. Gott ‘bůh’,weben‘tkát’,mož­ná spíš‘tkanina sloužící k bohoslužebným účelům’), na cestě z germánštiny do č.eštiny však musíme předpokládat nepravidelné hláskové změny."

2. "Niederle ve Slovanských starožitnostech ještě poukazuje na možnost, že známost hedvábí nemusela ke Slovanům přijít prostřednictvím germánštiny, ale přímo z Asie.

Pak by se anglos. seolc, sev. silke, lit. szilkai, stpr. silkas daly považovat za deriváty stsl. šelkъ. Tuto teorii by prý potvrzovalo i to, že hedvábí u Slovanů zdomácnělo již před koncem pohanské doby a označováno bylo i názvem původu domácího – svila, od viti, sъviti. (Niederle 1913: 412–413)"
https://webcache­.googleusercon­tent.com/sear­ch?q=cache:nZ2Oc4y­YUqwJ:https://i­s.muni.cz/th/22703­0/ff_b/BAKALAR­SKA_PRACE_STRAL­KOVA.txt+&cd=6&h­l=cs&ct=clnk&gl=cz&cli­ent=firefox-b
Bakalářská práce MU FF Ústav českého jazyka
Staročeské reálie – názvy textilních materiálů
Simona Střalková

2010

V němčině existuje slovo Seide =´hedvábí, které se objevilo v 11. století.
Takže možná verze 2. je pravděpodobnější., i kdy se uvádí původ z latiny.
https://de.wik­tionary.org/wi­ki/Seide
https://www.du­den.de/rechtsch­reibung/Seide

Ale etymologové jsou moudřejší.

Upravil/a: annas

1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?anonym Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
magorvkleci

germánský (gotto-webi, božská tkanina)

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce

U otázky nebylo diskutováno.

Nový příspěvek