Je prosím nějaký rozdíl ve větách: Do you see anything over there? Can you see anything over there? (=Vidíš tam něco?) ?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Pomocí „can“ se u sloves smyslového vnímání tvoří přítomný čas průběhový. Dobře je tedy v daném kontextu jen verze s „can“. Verze s „do“ by znamenala spíš něco jako „vídáš tam něco?“ (tj. pravidelně či opakovaně).
„See“ může znamenat (v tomto kontextu ale ne) taky chápat, rozumět, v tom případě se už o sloveso smyslového vnímání nejedná a tvoří otázky či zápor pomocí „do“.