Je tato věta česky v pořádku?
„Přátele si získáváme mnoha skutky a ztrácíme pouze jedním.“
Popřípadě jak byste tuto větu upravili, aby (vám) zněla lépe?
Jde o překlad věty „Friends are made by many acts and lost by only
one.“
Předem velmi děkuji za jakoukoliv odpověď.
| Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? johana 56 před 3093 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Odpovědi
Řekla bych, že věta je správná.
|
1Kdo udělil odpovědi palec? anonym
před 3092 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Možná bych tam místo „a“ dal „ale“. V té anglické větě to sice není, ale zní mi to líp.
|
1Kdo udělil odpovědi palec? anonym
před 3092 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Co v překladu znamená tato anglická věta? (2 odpovědi)
- Složený budoucí čas v češtině: má své výjimky? (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5284 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2620 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1345 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1059 | |
| Kelt | 1003 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |