Má ,,How you doin?´´ něco společného s ,,How are you?´´?

Je to překlad víceméně doslovný – odráží jak sémantickou rovinu, tak jazykovou (hovorovost).
Příbuznost s how are you tady je, to máte pravdu – jedná se v obou případech spíše o jakési neformální pozdravy, na něž se většinou odpovídá „fine, thanks“, spíše než že byste se začala svěřovat, jak vám zrovna ukradli peněženku a zmoklo prádlo a pak vás ještě kopl kůň…