Jak by to znělo v doslovným překladu?

Hledáš problém, kde není. Jestli to není tím, že whore a bitch bývala synonyma, tím, že k* a d* jsou rovněž synonyma a že v češtině pro toto existuje jen jedno jediné slovo, všechno ostatní by byly násilné novotvary.
Překlad je tedy správně, spíš to vypadá jako marná snaha o zajímavou otázku.

„son of a bitch“ – syn čubky, feny

„son of a whore“ – syn děvky, zkurvysyn

„son of a harlot“ – syn nevěstky

Problém je v tom, že řada pojmů se nepřekládá doslovně.

Quentos už objasnil a uvedl, že v češtině existuje jedno označení,
všechno ostatní by byly násilné novotvary. S tím souhlasím.

Připojím, že snahu o doslovný překlad „za každou cenu“ nepovažuji
za příliš rozumnou. Překlad by se měl co nejvíce blížit originálu, ale hlavně
musí dodržet pravidla a zvyklosti v jazyce, do něhož se překládá.