„Nechte nás“…?

Odpoveď byla označena jako užitečná

Sloveso nechat mělo ve stč význam nedbati, nestarati se (o co), nepřekážeti, neodporovati. Jako záporné sloveso má předmět ve 2. p. Kladný tvar byl chati = starati.

Ale už zde se uvádělo ve spojení s dalším doplněním, s příslovcem: : koho/čeho, kde nebo. jak – nechat; koho/čeho, pozd. co, kde . Pro správné vyjadřování, tedy i pochopení ,potřebuje sloveso v přísudku další větný člen.

Sloveso má mnohem víc významů, ale váš dotaz se týká toho, který jsem uvedla.
Takže mělo by opravdu být: Nechte nás v klidu, o samotě …

Stč. mluvnice, etymologie atd.
Doplňuji:
Je pravda, že mluvený projev se liší od psaného a nehledí tolik na pravidla. Takže v ústní komunikaci dochází k tzv. automatizaci – častému užívání jazykového prostředku ve stejné situaci. Usnadňuje pohotovou formulaci. Patří sem i pozdravy.

Upravil/a: annas

Také se mi spousta frází přeložená z angličtiny do češtiny zdá podivná. Formulaci „nechte nás“ bych chápala jako projev žádajícího vůči dotěrné skupině (dotěrnému jednotlivci), která svou přítomností obtěžuje.
Alergii mám na americké scény, kdy se zoufalému člověku poplácává po ramenou a říká: To bude dobrý. Když mi tohle udělala kamarádka, tak jsem byla v pokušení „vyplesknout ji“. Nějak velmi ochotně přebíráme americké hlášky a nepřemýšlíme nad jejich smyslem. Málo si uvědomujeme, že do češtiny spousta výrazů nepatří. Nehájíme si svůj jazyk a nepoužíváme, co je mu vlastní. Tolik slov má český význam a přesto jsme si mateřštinu tak „zasvinili“, že je to pro ostudu.
Kdysi se mi podařilo setkat se dvěmi verzemi filmu Bod zlomu. Je neuvěřitelné, jaký může být v dabingu obrovský rozdíl a jak může špatný dabing film deklasovat o několik tříd dolů.
Tohle se promítá i do literatury. Některé knihy jsou přeloženy tak špatně, že jejich obsah je špatně pochopitelný a místy nesmyslný.