překlad do angličtiny
jak by se dala přeložit věta : Budeš ještě závodit nebo to byla dneska
tvoje poslední jízda ?
Doplňuji:
a co třeba tohle : Will you still race ? or it was your last race ?
Uzamčená otázka
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 0 před 3939 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Diskuze:
napište první příspěvek
Nejlepší odpověď
v tom přece není nic složitého
Are you going to race anymore or was that your last ride today?
V češtině by v tomto před „nebo“ patřila čárka
Doplňuji:
použít „going to“ je lepší, neboť se ptáte na jeho plán. Začít
„will you…“ znamená, že očekáváte, že se rozhodne na místě.
Oznamovací slovosled v otázce („it was“) je striktně vzato chybný,
patří jen do hovorové angličtiny.
Upravil/a: quentos
|
3Kdo udělil odpovědi palec? Snoopy1500, Beer4Real, Bunda
před 3939 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
Diskuze k otázce
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek
Zajímavé otázky v kategorii Věda
- Je daný název přeložen gramaticky správně do angličtiny? (2 odpovědi)
- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
Kvalitní odpovědi v: Věda
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2636 | |
| quentos | 1803 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1356 | |
| led | 1348 | |
| aliendrone | 1172 | |
| zjentek | 1062 | |
| Kelt | 1005 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |