annas

Převedete větu do spisovné češtiny?

Dej si majzla, ať ti někdo něco nečmajzne (nešmajzne) a rychle s tím nevymajzne!

Jaký je asi původ těchto slov?
Doplňuji:
Jde o slova obecné češtiny, tedy nespisovná, která mají původ většinou v němčině – majznout – z něm. march, šmajznout – ze schmiesen, dát si majzla – mäuseln, pak z českého mysl, rozmyslit si to. Takže když si dáváme majzla, aby nám někdo něco nečmajznul, myslíme na tuto možnost, máme ji na mysli.

Podle ČR

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Odpovědět

Zajímavá 7 před 5132 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: 4 příspěvky, nejnovější před 5130 dny

Nejlepší odpověď

hanulka11

dej si pozor ,ať ti někdo něco neukradne a rychle s tím neuteče

jsou to slangové výrazy ale odkud netuším

5 před 5133 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

Mili @

Dej si pozor, ať ti někdo něco neukradne a rychle s tím neuteče.
Že by Brno????

hanulko – napsaly jsme obě totéž v jednu chvíli!!! platíš pivo!

2 před 5133 dny

0 Nominace Nahlásit

Dej si pozor, ať ti někdo něco neukradne a rychle s tím neuteče. Já nevím brněnský Hantec?
Doplněno: to je hrozný, jak jsou ty holky tady rychlý.Pište jedním prstem,ať to stihnem napsat i mi ostatní!!! 🙂 🙂

2 před 5133 dny

0 Nominace Nahlásit

Myšák V.

Překlad je správný,taky bych to tak napsal,ale brněnský hantec to nebude…

1 před 5133 dny

0 Nominace Nahlásit

vagra

Souhlasím se všemi překlady,až na poslední slovo.
To bych přeložil,jako „nezmizí.“
Slang jsem bohužel nepoznal.

1 před 5133 dny

0 Nominace Nahlásit

Diskuze k otázce

vagra

Pro Annas-volný překlad do slezštiny:
Daj se pozur,až či kdoši coši něukradně a honem s tym nězmizně!
Ve vedlejší vsi,může být výslovnost i překlad jiný.

před 5133 dny Odpovědět Nahlásit

annas

Vagro, děkuji za překlad.

před 5130 dny Odpovědět Nahlásit