Prosím o pomoc pri preklade do češtiny. Kedy je správne použiť „jaké“ a kedy „které“?

Zájmenem „jaký“ se ptáme na vlastnost, zájmenem „který“ vybíráme z konkrétní množiny (např. bot).
Např.: Jaké boty obout? – Zimní.
Které boty obout? Tyto, nebo tamty?

Zde o tom pěkně a stručně píšou: http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=3677

Tato zájmena se zaměňují jen v nespisovné češtině.

Upravil/a: quentos

Otázku vložila Lamalam

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/je-pro-vas-slozite-pochopit-rozdil-mezi-zajmeny-jaky-a-ktery

Otázka je formulovaná důrazněji, ale vás se formulace určitě netýká.

https://www.od­povedi.cz/otaz­ky/je-pro-vas-slozite-pochopit-rozdil-mezi-zajmeny-jaky-a-ktery

Je významový rozdíl mezi těmito tázacími zájmeny.

Jaký – ptáme se na obecnou (neznámou) vlastnost či jakost někoho či něčeho.

Který – ptáme se na něco konkrétního, tedy vybíráme ze souhrnu osob, věcí atd.

Takže tato zájmena mají rozdílný význam.
-
Na jakém úřadu? Pomůcka – na takovém velkém, malém, vzdáleném atd.

Na kterém úřadu? Pomůcka – zájmeno ten – na tom, který se stará o finance, tedy na finančním úřadu. Vybíráme konkrétní úřad z skupiny úřadů.

--
Zapomněla jsem na ty boty.
Jaké? Sportovní, nebo vycházkové. Které? Bílé tenisky, nebo mokasíny.

U některých dotazů je to jednoznačnějí.

Jaké země znáte – malé, velké, evropské atd. Které – konkrétní – Polsko, Rakousko, Slovensko atd.

Upravil/a: annas

Pokud chceš vědět zda letní, zimní, kotníčkové, nebo polobotky, hnědé nebo černé, tak „jaké“. Pokud máš před sebou botník a vybíráš ze třech párů co si máš vzít zrovna teď na běhání, tak „které“.
„které“ – které konkrétní z výběru
„jaké“ – jaké mají mít vlastnosti

(v hovorové češtině se to ale často nedodržuje a význam se pak odhaduje z kontextu)

Podle SSČJ:
jaký
ptáme se jím obecně na vlastnost někoho, něčeho: jaký je to člověk?; jakou látku si přejete?; jaké bude počasí?
… a v dalších přípdech
který
ptáme se jím na určení jedné ze souhrnu osob, věcí ap.; jenž: k-ou z těch knížek chceš?; k-é šaty si vezmeš?; v k-é ulici bydlíš?; k. den tam jdeš?; nevím, v k-ém roce jste se narodil; nezjistil, k. z nich to udělal
…a v dalších případech
viz: https://priruc­ka.ujc.cas.cz/?slo­vo=kter%C3%BD

Jaký oběd máš nejraději? Lehký a zdravý.
Který oběd máš nejraději? Pečený bůček.

Jaké? Černé, kotníčkové, polotopánky. Které? Sportovní, vycházkové, společenské. Nebo to je obráceně?