Avatar uživatele
zjentek

Slovensky viete znamená umíte?

Nebo jak se slovenský povie umím? Vím, že polsky je to nějak jako znám še na tym. (;

Zajímavá 1Pro koho je otázka zajímavá? annas před 1150 dny Sledovat Nahlásit



Nejlepší odpověď
Avatar uživatele
annas

Na otázku odpověděla led.

Pokud vás zajímají původy slov, dovíte se víc ze slovníku.

Synonyma českého umět

"uměti – mít dovednost, znalost v něčem; dovést, znát, ovládat 4: u. plavat; u. vařit; u. mluvit; u. hrát na housle; u. se chovat; u. své řemeslo; u. německy; u. cizí jazyky; u. roli zpaměti; u. (ve škole, při zkoušení) projevit své znalosti, úspěšně odpovídat; neumí lhát, zahálet nikdy nelže, nezahálí; umí se mstít rád se mstí

♦ to se musí u. vědět, jak na to; hovor. expr. u. to s někým (s dětmi ap.) vědět, jak s ním jednat (v urč. zájmu); umí v tom chodit vyzná se v tom, dovede to; vypadá, jako by neuměl do pěti, pět počítat hloupě; nevinně

https://priruc­ka.ujc.cas.cz/?slo­vo=um%C4%9Bt

Zmínil jste se o polštině a slovesu vědět. .

1. Původ slovesa vědět – základem je vidět, být viděn. 1vědět polsky. wiedzieć,, stsl. věděti, ve vje původem perfektum od indoevropského *u̯eid- vidět’. Z téhož tvaru je i sloveso gotské, latinské, řecké, latinské , staroindické véda tv.
.
Původní význam praslovanský slovanština *vědě a uvedených příbuzných slov je tedy ‘viděl jsem, mám viděno’ (tedy ‘vím’)

2. Sloveso umět je odvozené od smyslového vnímání, tedy být viděn. Praslovanské *umъ je pokračováním indoevropského *au-mo- ‘(smyslového ) vnímání

3. Rozumět -, tedy i polské, orzumъ je z *orz- ( :roz-) a *umъ (viz
:umět). Předponou roz- je tu vyjádřena rozlišovací schopnost myšlení.

4. znát – polsky wiedzieć – praslovansky . *znati ‘vědět, znát’ je příbuzné s litevským, lotyšským, německým , anglickým, latinským nōscere ‘poznávat’, řeckým gignō̺skō ‘poznávám, stindickým j͘ānā̺mi ‘vím’, vše od indoevropského *ǵen 2. P. *ǵnō- poznat, znát

Můžete si srovnat významy a původy v češtině – vědět a původně vztah k vidět.
Jiří Rejzek Etymologický slovník

Upravil/a: annas

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi
Avatar uživatele
led

Když umím, na Slovensku můžu říct: viem
a když česky znám , tak slovensky poznám.

0 Nominace Nahlásit


Diskuze k otázce
Avatar uživatele
Rilika25

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1144 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
Rilika25

Příspěvek smazán administrátorem.

před 1144 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
zjentek

Led, a když český vím? Tak slovenský co? (: (:

před 1150 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
led

zjentku…
a naozaj umíte česky, nebo jen víte česky?
Slovensky rozumiete, ale či viete slovensky, som zatiaľ nepoznala. 😉🤣

před 1150 dny Odpovědět Nahlásit
Avatar uživatele
zjentek

Vy mi to snad nechcete prozradit. No dobrá, píšu si…

před 1150 dny Odpovědět Nahlásit
Nový příspěvek